BITTE LESEN SIE DIESES DOKUMENT GENAU DURCH. DIE VERWENDUNG DIESER SOFTWARE UNTERLIEGT DEN BEDINGUNGEN DES NACHFOLGENDEN LIZENZVERTRAGES. CREATIVE SOFTWARE-LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG ZWISCHEN IHNEN UND CREATIVE LABS (IRLAND) LIMITED ("CREATIVE"). DURCH DIE INSTALLATION DIESER SOFTWARE ERKLÄREN SIE SICH AN DIE BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGES GEBUNDEN. BITTE INSTALLIEREN SIE DIE SOFTWARE NICHT, WENN SIE MIT DEN BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGES NICHT EINVERSTANDEN SIND. GEBEN SIE DAS SOFTWARE-PAKET MIT SEINEM GESAMTEN INHALT UND DEN BEGLEITGEGENSTÄNDEN UMGEHEND INNERHALB VON 15 TAGEN GEGEN RÜCKERSTATTUNG DES VOLLEN KAUFPREISES AN DEN HÄNDLER ZURÜCK, VON DEM SIE ES ERHALTEN HABEN. CREATIVE ENDBENUTZER-SOFTWARELIZENZVERTRAG 1. LIZENZGEWÄHRUNG. Als Gegenleistung für die Zahlung der Lizenzgebühr (die in dem Preis inbegriffen ist, den Sie für dieses Paket bezahlt haben) gewährt Ihnen Creative das Recht zur Nutzung ihrer Software, die in dem Diskettenpaket zusammen mit der dazugehörigen Dokumentation enthalten ist (zusammen als "Software" bezeichnet. Der Begriff "Software" umfaßt alle ausführbaren Programme, Treiber, Bibliotheken und Dateien in dem Diskettenpaket). Die Software wird Ihnen zur Benutzung ausschließlich gemäß den Bestimmungen dieses Vertrages lizenziert, nicht verkauft, und Creative behält sich alle Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich eingeräumt werden. Sie sind Eigentümer der Diskette oder des anderen Speichermediums, auf dem die Software gespeichert oder fixiert ist, aber Creative behält sich alle Rechte und das Eigentum an der Software sowie an der dazugehörigen Dokumentation vor. 2. KOPIERVERBOT. Die Software ist durch die anwendbaren nationalen Urheber-rechtsgesetze und Bestimmungen internationaler Verträge geschützt. Deswegen sollten Sie die Software wie ein Buch oder irgendein anderes urheberrechtlich geschütztes Material behandeln. Sie dürfen die Software nur auf einem einzelnen Computer benutzen. Sie dürfen weder die Software noch irgendeinen Teil davon elektronisch oder auf andere Weise zu irgendeinem Zweck kopieren, bearbeiten, mischen oder vervielfältigen, außer um (a) eine Kopie der Software für Sicherungszwecke nur zur Unterstützung Ihrer Benutzung der Software auf einem einzelnen Computer anzufertigen oder (b) ie Software auf eine einzelne Festplatte zu übertragen, vorausgesetzt, daß Sie das Original ausschließlich für Sicherungs- und Archivierungszwecke aufbewahren. Sie müssen Creatives Copyright-Vermerk vervielfältigen und auf jeder Sicherungskopie der Software anbringen. Sie dürfen die Dokumentation nicht kopieren. 3. KEINE ÜBERTRAGUNG. Sie dürfen die Software oder diese Lizenz nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Creative an einen Dritten vermieten, erleasen, abtreten oder auf andere Weise übertragen, mit der Ausnahme, daß Sie die Software und die begleitende Dokumentation auf Dauer übertragen dürfen, vorausgesetzt, daß Sie keine Kopien zurückbehalten und sich der Empfänger mit den Bestimmungen dieses Vertrages einverstanden erklärt. 4. WERKVERSIONEN. Falls Sie eine NETZWERKversion der Software erworben haben, findet dieser Vertrag auf die Installation der Software auf einen einzelnen "Dateiserver" Anwendung. Sie kann nicht auf andere Netzwerke kopiert oder darauf benutzt werden. Jeder mit dem "Dateiserver" verbundene "Knoten" muß auch seine eigenen "Knotenkopie" der Software haben, die für diesen spezifischen Knoten lizenziert wurde. 5. VERTRAULICHKEIT/REVERSE ENGINEERING. Sie und Ihre Mitarbeiter und Vertreter müssen die Vertraulichkeit der Software schützen. Sie dürfen die Software nicht zurückentwickeln (reverse engineer), disassemblieren oder dekompilieren, außer soweit dies durch die Gesetze Ihres Landes, einschließlich derjenigen Gesetze, die die Richtlinie des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen umsetzen, erlaubt ist. Insbesondere erklären Sie sich damit einverstanden, die Software zu keinem Zweck zu senden oder den Objektcode der Software auf einem Computerbildschirm zu zeigen oder Hardcopyspeicherauszüge des Objektcodes der Software anzufertigen. Falls Sie meinen, Informationen in bezug auf die Interoperabilität der Software mit anderen Programmen zu benötigen, dürfen Sie die Software nicht dekompilieren oder disassemblieren, um diese Informationen zu erhalten, und Sie erklären sich damit einverstanden, diese Informationen von Creative bei der unten angegebenen Adresse abzufragen. Nach Erhalt einer solchen Anfrage, wird Creative entscheiden, ob Sie diese Informationen zu einem legitimen Zweck benötigen, und falls dies der Fall ist, wird Creative Ihnen diese Informationen innerhalb eines angemessenen Zeitraumes und zu angemessenen Bedingungen zur Verfügung stellen. BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG Creative gewährleistet, daß die Disketten, auf denen die Software zur Verfügung gestellt wird, bei normaler Benutzung und unter normalen Bedingungen für einen Zeitraum von sechs (6) Monaten ab Lieferung an Sie, wie durch Ihre Quittung nachgewiesen, mangelfrei ist. Falls Sie während des Gewährleistungszeitraumes bemerken, daß die Disketten fehlerhaft sind, sollten Sie diese mit Ihrer Quittung an Creative bei der unten angegebenen Adresse zurückgeben, und Creative wird Ihnen eine Ersatzdiskette zur Verfügung stellen. Falls dies aus irgendeinem Grund nicht möglich ist, wird Creative Ihnen den gezahlten Kaufpreis, wie durch die Quittung nachgewiesen, erstatten. Weder ein Distributor, Händler noch ein anderes Unternehmen oder eine andere Person ist autorisiert, die Gewährleistung oder diesen Vertrag zu erweitern oder zu ändern. AUSSER WENN IN DIESEM ABSCHNITT ETWAS ANDERES VORGESEHEN IST UND WIE UNTEN UNTER DER ÜBERSCHRIFT "GESETZLICHE RECHTE" ANGEGEBEN, WIRD DIE SOFTWARE "WIE BESEHEN" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, OHNE GEWÄHRLEISTUNG IRGENDEINER ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH KONKLUDENT, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE KON- KLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BEDINGUNGEN FÜR ABSETZBARKEIT, QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. BESCHRÄNKUNG VON RECHTSMITTELN UND SCHÄDEN Creatives gesamte Haftung und Ihr ausschließliches Rechtsmittel ist nach Wahl von Creative entweder der Ersatz einer Diskette, die die im vorstehenden Abschnitt beschriebene beschränkte Gewährleistung von Creative nicht erfüllt, oder, falls das nicht möglich ist, Rückerstattung des gezahlten Kaufpreises. IHR EINZIGES RECHTSMITTEL UND CREATIVES GESAMTE HAFTUNG FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, DIE SIE ODER IRGENDJEMAND ANDERES AUS IRGENDEINEM GRUND EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT VON CREATIVE ERLEIDEN, IST AUF DEN GEZAHLTEN KAUFPREIS BESCHRÄNKT. IN KEINEM FALL IST CREATIVE IHNEN ODER IRGENDJEMAND ANDEREN FÜR IRGEND-WELCHE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH INDIREKTE, ZUFÄLLIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN, AUSGABEN, ENTGANGENE GEWINNE, AUSGEBLIEBENE EINSPARUNGEN ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE AUS DER BENUTZUNG ODER DER UNMÖGLICHKEIT, DIE SOFTWARE ZU BENUTZEN, ENTSTEHEN, HAFTBAR, SELBST WENN CREATIVE IM VORAUS AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. DIE BESCHRÄNKUNGEN DER RECHTSMITTEL UND SCHÄDEN IM VOR- STEHENDEN ABSCHNITT FINDEN KEINE ANWENDUNG AUF KÖRPER- VERLETZUNG (EINSCHLIESSLICH TOD) AUFGRUND VON CREATIVES FAHR-LÄSSIGKEIT UND UNTERLIEGEN DEN UNTEN ANGEGEBENEN BESTIMMUNGEN UNTER DER ÜBERSCHRIFT "GESETZLICHE RECHTE". GESETZLICHE RECHTE Irisches Recht schreibt vor, daß bestimmte Bedingungen und Gewährleistungen in Verträgen über den Kauf von Waren und in Verträgen über die Erbringung von Dienstleistungen stillschweigend eingeschlossen sind. Solche Bedingungen und Gewährleistungen werden hiermit ausgeschlossen, soweit ein solcher Ausschluß im Zusammenhang mit diesem Geschäft unter irischem Recht rechtmäßig ist. Solche Bedingungen und Gewährleistungen sind dagegen anwendbar, soweit sie nicht rechtmäßig ausgeschlossen werden können. Demgemäß beeinträchtigt dieser Vertrag keinerlei Rechte, die Ihnen aufgrund der Paragraphen 12, 13, 14 oder 15 des irische Gesetzes über den Warenkauf von 1893 (Irish Sale of Goods Act 1893) (wie geändert) zustehen können. KÜNDIGUNG Dieser Vertrag ist wirksam bis er gekündigt wird. Sie können ihn zu jeder Zeit kündigen, indem Sie alle Kopien der Software an Creative zurückgeben. Der Vertrag endet auch, falls Sie die Bestimmungen oder Bedingungen dieses Vertrages nicht einhalten, und Sie erklären sich für den Fall einer solchen Beendigung damit einverstanden, alle Kopien der Software an Creative zu- rückzugeben. Die Bestimmungen dieses Vertrages, die die gesetzlichen Rechte von Creative schützen sowie diejenigen Bestimmungen, die die beschränke Gewährleistung und die Beschränkung von Rechtsmitteln und Schäden regeln, bleiben nach Beendigung in Kraft. ALLGEMEINES Dieser Vertrag enthält sämtliche Vereinbarungen zwischen uns und Ihnen, und Sie erklären sich damit einverstanden, daß Creative für jegliche von Creative, ihren Vertretern oder irgendeinem Dritten abgegebenen unrichtigen Erklärungen oder Zusicherungen (sei es unverschuldet oder fahrlässig), auf die Sie beim Vertragsschluß vertraut haben, nicht haftbar ist, es sei denn, eine solche unrichtige Erklärung oder Zusicherung wurde in betrügerischer Weise abgegeben. Dieser Vertrag unterliegt irischem Recht. Falls irgendeine Bestimmung dieses Vertrages von einem zuständigen Gericht als unwirksam bezeichnet wird, dann gilt diese besondere Bestimmung als nicht vereinbart und beeinträchtigt die Wirksamkeit anderer Bestimmungen dieses Vertrages nicht. Sollten Sie Fragen hinsichtlich dieses Vertrages, des Produktes oder technischer Angelegenheiten haben, können Sie Creative unter der unten angegebenen Adresse kontaktieren: Creative Labs (Irl) Ltd., Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.