LEGGERE QUESTO DOCUMENTO ATTENTAMENTE. L'UTILIZZO DEL SOFTWARE È SOGGETTO AI TERMINI DEFINITI DALL'ACCORDO DI LICENZA CHE SEGUE. ACCORDO DI LICENZA DEL SOFTWARE CREATIVE-UTENTE FINALE IL PRESENTE COSTITUISCE UN ACCORDO LEGALE FRA L'UTENTE E LA CREATIVE LABS (IRELAND) LIMITED ("CREATIVE"). L'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE COMPORTA L'ACCETTAZIONE IMPLICITA DEI TERMINI DELL'ACCORDO. SE NON SI INTENDE ACCETTARE I TERMINI DELL'ACCORDO, NON INSTALLARE IL SOFTWARE E RESTITURE, ENTRO 15 GIORNI DALL'ACQUISTO, LA CONFEZIONE, IL SUO CONTENUTO E I MATERIALI CHE L'ACCOMPAGNANO AL RIVENDITORE PER OTTENERE UN RIMBORSO COMPLETO. CONTRATTO DI LICENZA D'USO DI SOFTWARE TRA LA CREATIVE E L'UTILIZZATORE FINALE 1. CONCESSIONE DELLA LICENZA. Dietro il pagamento della licenza (che si ritiene incluso nel prezzo pagato per questo pacchetto di software) la Creative concede una licenza d'uso per il software contenuto nei dischi sigillati e per tutta la documentazione allegata (il tutto di seguito indicato con il termine "software", che include anche tutti i programmi eseguibili, drivers, biblioteche e file di dati contenuti nei dischi sigillati). Il software è licenziato, e non venduto, per l'uso esclusivo ai sensi e nei termini del presente contratto, e la Creative si riserva tutti i diritti non espressamente concessi con lo stesso. Sebbene l'utente sia il proprietario dei dischi o degli altri mezzi sui quali il software è registrato, la Creative rimane comunque proprietaria del software e di tutta la documentazione allegata. 2. DIVIETO DI COPIA. Il software è tutelato dalle leggi nazionali sul copyright applicabili e dalle disposizioni contenute nei trattati internazionali. Di conseguenza, l'utente è tenuto a trattare il software al pari di un libro di ogni altro materiale coperto dalle leggi sul copyright e sul diritto d'autore. L'utente e tenuto a utilizzare il software su di un solo computer. L'utente non può copiare, modificare, unire o riprodurre il software o qualsiasi porzione di questo sia elettronicamente che con altri mezzi, qualsiasi ne sia lo scopo, ad eccezione: (a) per fare un'unica copia di riserva del software e solo per supportare l'utilizzo che l'utente finale fa del software su di un singolo computer o (b) per installare il software su di un solo disco fisso, il che autorizza l'utente a conservare gli originali solo come copia di riserva o per esigenze di archivio. L'utente si assume l'onere di riprodurre l'informativa dell'esistenza del diritto di copyright della Creative e di includerla su ogni copia di riserva del software. L'utente non può comunque copiare la documentazione allegata. 3. DIVIETO DI CESSIONE. L'utente finale non può concedere in locazione, dare in leasing, cedere o trasferire in ogni modo il software o la presente licenza d'uso a chiunque senza il precedente consenso scritto di Creative, ad eccezione del caso in cui l'utente trasferisca in via definitiva sia il software che la documentazione allegata a patto che questi non trattenga presso di sè alcuna copia e che l'acquirente aderisca ai termini del presente contratto. 4. VERSIONI PER RETE. Se l'utente finale ha acquistato una versione del software per una rete, questo contratto si applica per l'installazione del software su di un solo "file server". Il software non potrá essere copiato o usato su altre reti. Ogni stazione connessa con "file server" deve inoltre avere una specifica "copia per stazione" del software ed una specifica licenza d'uso. 5. CONFIDENZIALITA / REVERSE ENGINEERING. L'utente, i suoi impiegati e agenti, si obbligano a proteggere la confidenzialità del software. L'utente non può operare un reverse engineering, disassemblare, o decompilare il software, se non nei limiti in cui ciò è permesso dalle leggi del suo paese, incluse quelle leggi che hanno attuato la direttiva CEE del 14 maggio 1991 sulla protezione legale dei programmi per computer. In particolare, l'utente finale si obbliga, qualunque ne sia la ragione, a non trasmettere il software, a non far apparire il codice aggetto su qualsiasi mezzo di visualizzazione del computer e di non operare alcuna stampa del contenuto della memoria contenente il codice aggetto del software. Se l'utente crede di avere la necessità di informazioni correlate con la interoperabilità del software con altri programmi, questi si obbliga a non decompilare o disassemblare il software per ottenere tali informazioni, e concorda di richiedere le informazioni necessarie direttamente alla Creative presso l'indirizzo indicato in calce al presente contratto di licenza. Una volta ricevuta una tale richiesta la Creative si riserva di analizzare se questa sia per uno scopo legittimo e, in tal caso, la Creative fornirà tali informazioni entro un periodo di tempo ragionevole e a condizioni ragionevoli. LIMITI DI GARANZIA La Creative garantisce, per un periodo di sei (6) mesi dalla data di consegna, così come risulta dalla ricevuta, che i dischi sui quali il software è fornito sono privi di difetti di materiale e di fabbricazione sotto uso e servizio normali. Se durante il periodo di garanzia l'utente dovesse accorgersi che i dischi sono difettosi, questi potrà restituirli alla Creative, unitamente ad una copia della ricevuta, all'indirizzo di cui sotto e la Creative provvederà alla sostituzione dei dischi o, ove ciò non fosse possibile per qualsiasi ragione, alla restituzione del prezzo di acquisto pagato, così come risulta dalla ricevuta. Nessun distributore, rivenditore, o qualsiasi altra entità o persona è autorizzata ad espandere o alterare i contenuti di questa garanzia o di questo contratto. AD ECCEZIONE DI QUANTO STATUITO IN QUESTA SEZIONE E DI QUANTO PREVISTO PIÙ AVENTI SOTTO LA DICITURA "DIRITTI PREVISTI DALLA LEGGE", IL SOFTWARE È FORNITO SENZA ALCUNA ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, TRA LE ALTRE, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI La responsabilità massima della Creative e l'esclusivo rimedio a disposizione dell'utente sarà, a discrezione della Creative, o la sostituzione di tutti i dischi che non rispondano ai termini di garanzia limitata della Creative descritti nella sezione precedente, o, ove ciò fosse impossibile, la restituzione del prezzo pagato per l'acquisto. LA RESPONSABILITÀ DELLA CREATIVE PER QUALSIASI DANNO CHE L'UTENTE FINALE O QUALSIASI ALTRA PERSONA DOVESSE SUBIRE PER QUALSIASI RAGIONE, INCLUSA ANCHE LA NEGLIGENZA DELLA CREATIVE, NON POTRÀ SUPERARE L'AMMONTARE DEL PREZZO PAGATO. IN NESSUNO CASO LA CREATIVE SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE FINALE O DI QUALSIASI ALTRA PERSONA PER QUALSIASI DANNO, INCLUSO OGNI DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, O CONSEQUENZIALE, SPESE, PERDITA O MANCATO GUADAGNO, O QUALSIASI ALTRO DANNO, DERIVANTE DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL SUDDETTO SOFTWARE, ANCHE SE LA CREATIVE SIA STATA AVVISATA IN PRECEDENZA DELLA POSSIBILITÀ DELLA VERIFICAZIONE DI TALI DANNI LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ PER DANNI CONTENUTE NEL PRECEDENTE PARAGRAFO NON TROVERANNO APPLICAZIONE ALLE LESIONI PERSONALI (INCLUSA LA MORTE) CAUSATE A QUALSIASI PERSONA PER NEGLIGENZA DELLA CREATIVE E SONO INVECE SOGGETTE ALLE DISPOSIZIONI CONTENUTE PIÙ AVANTI SOTTO IL TITOLO "DIRITTI PREVISTI DALLA LEGGE". DIRITTI PREVISTI DALLA LEGGE La legge irlandese prevede che certe clausole e garanzie siano implicitamente inserite in contratti per la vendita di prodotti e in contratti per la fornitura di servizi. Tali clausole e garanzie sono qui esplicitamente escluse, nei limiti in cui tale esclusione, nel contesto di questo contratto, è legittima ai sensi della legge irlandese. Di conseguenza, tali clausole e garanzie, nella misura in cui non possano essere legittimamente escluse, saranno applicabili. Di conseguenza, nessuna disposizione di questo contratto pregiudicherà qualsiasi diritto che l'utente potrebbe avere in virtù delle sezioni 12, 13, 14 o 15 del Irish Sale of Goods Act del 1893 (così come successivamente emendato). RISOLUZIONE DEL CONTRATTO Il presente contratto ha effetto fino a che non intervenga la sua risoluzione. L'utente finale potrebbe risolvere il contratto in ogni momento con la semplice restituzione di tutte le copie del software alla Creative. Il contratto sarà comunque risolto se l'utente risulterà inadempiente rispetto a qualsiasi termine o condizione del contratto stesso, e l'utente concorda che, a seguito di tale risoluzione, restituirà tutte le copie del software alla Creative. Le previsioni di questo contratto volte alla protezione del diritto di proprietà della Creative, così come di quelle previsioni che regolano la limitazione di garanzia e la limitazione di responsabilità per danno, continueranno ad essere effettive anche dopo la risoluzione del contratto. PREVISIONI GENERALI Il presente contratto rappresenta l'unica fonte di regolamentazione dei rapporti tra le parti e l'utente concorda che la Creative non sarà considerata responsabile per qualsiasi falsa affermazione o rappresentazione fatta dalla stessa, dai suoi agenti o da qualsiasi altra persona (tanto in buona fede che per negligenza) sulla quale l'utente abbia fatto affidamento nell'aderire a questo contratto, a meno che tale falsa affermazione o rappresentazione sia stata fatta fraudolentemente. Questo contratto è governato dalla legge della Repubblica Irlandese. Se qualsiasi clausola del presente accordo sia dichiarata invalida da qualsiasi Corte giurisdizionalmente competente, tale particolare clausola sarà esclusa dal contratto e ciò non avrà alcuna conseguenza sulla validità di tutte le altre disposizioni del contratto. Chiunque abbia delle domande in ordine a questo contratto, al prodotto o a questioni tecniche, può direttamente contattare la Creative all'indirizzo che segue: Creative Labs Ireland Limited EOTC Ballycoolin Business Park Blachardstown Dublin 15 Ireland