VENNLIGST LES DETTE DOKUMENTET NØYE. BRUK AV DENNE PROGRAMVAREN ER UNDERLAGT BESTEMMELSENE I LISENSAVTALEN NEDENFOR. CREATIVE SLUTTBRUKERLISENSAVTALE DETTE ER EN JURIDISK AVTALE MELLOM DEG OG CREATIVE LABS (IRELAND) LIMITED ("CREATIVE"). VED Å INSTALLERE DENNE PROGRAMVAREN ERKLÆRER DU DEG ENIG I BETINGELSENE I DENNE AVTALEN. HVIS DU IKKE ER ENIG I BETINGELSENE I DENNE AVTALEN, SKAL DU IKKE INSTALLERE PROGRAMVAREN, MEN STRAKS, OG SENEST INNEN 15 DAGER, RETURNERE PROGRAMVAREPAKKEN MED ALT INNHOLD OG EVENTUELLE VEDLEGG, TIL FORHANDLEREN SOM DU KJØPTE PROGRAMVAREPAKKEN AV, FOR Å FÅ ERSTATTET HELE KJØPSSUMMEN. LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER AV CREATIVE PROGRAMVARE 1. LISENS. Mot lisensavgiften (som var inkludert i prisen du betalte for denne pakken), gir Creative deg lisens til å bruke sin programvare som er forseglet i denne pakke samt tilhorende dokumentasjon (samlet referert til som "Programvare", og begrepet "Programvare" inkluderer ethvert utforbart program, drivere, bibliotek og datafiler i diskettpakken). Programvaren er lisensiert, ikke solgt, til deg til bruk kun på de vilkår som fremgår av denne avtale, og Creative forbeholder seg alle rettigheter som ikke uttrykkelig er gitt til deg. Du eier disketten eller annet medium som Programvaren er lagret eller opptatt på, men Creative beholder alle eiendomsrettigheter, opphavsrettigheter og andre rettigheter til Programvaren og tilhorende dokumentasjon. 2. FORBUD MOT KOPIERING. Programvaren er beskyttet ved gjeldende nasjonal opphavsrettslovgivning og internasjonale traktatbestemmelser. Du må derfor behandle Programvaren på samme måte som en bok eller annet opphavsrettslig beskyttet materiale. Du kan kun bruke Programvaren på én enkelt maskin. Du kan ikke kopiere, endre, sammenfoye eller mangfoldiggjore Programvaren eller noen del av den elektronisk eller på annen måte for noe formål, unntatt (a) for å lage ett sikkerhetseksemplar av Programvaren kun i den utstrekning det er nodvendig for din bruk av Programvaren på én enkelt maskin eller (b) for å overfore Programvaren til én enkelt harddisk, forutsatt at du beholder den originale bare som sikkerhetseksemplar eller for arkiveringsformål. Creatives opphavsrettsmelding skal gjengis og inkluderes på ethvert sikkerhetseksemplar av Programvaren. Du har ikke rett til å kopiere dokumentasjonen. 3. IKKE RETT TIL OVERDRAGELSE. Du har ikke rett til å leie, lease ut, overdra, tildele eller på annen måte overfore Programvaren eller denne lisens til noen annen person uten skriftlig forhåndssamtykke fra Creative. Du kan imidlertid overdra Programvaren med tilhorende dokumentasjon på permanent basis, forutsatt at du ikke selv beholder noen kopier og at mottageren aksepterer vilkårene i denne avtalen. 4. NETTVERKSVERSJONER. Hvis du har kjopt en NETTVERKSVERSJON av Programvaren, gjelder denne avtalen for installasjon av Programvaren på én enkelt "filserver". Den kan ikke kopieres til eller brukes i andre nettverk. Hver "node" forbundet med "filserveren" må også ha sin egen "nodekopi" av Programvaren som er lisensiert for den spesielle noden. 5. KONFIDENSIALITET/OMVENDT UTVIKLING (reverse engineering). Du og dine ansatte og andre representanter er forpliktet til å beskytte konfidensialiteten til Programvaren. Du har ikke rett til og aksepterer at du ikke skal gjore Programvaren til gjenstand for omvendt utvikling (reverse engineering) eller disassemblere eller dekompilere Programvaren, bortsett fra i den utstrekning dette er tillatt etter lovgivningen i ditt land, inklusive de lovbestemmelser som implementerer Rådsdirektiv av 14. mai 1991 om rettslig vern av datamaskinprogrammer. Spesielt forplikter du deg til ikke for noe formål å overfore Programvaren eller fremvise Programvarens kode på noen skjerm eller lage noen utskrift av Programvarens kode (hard copy memory dumps). Hvis du mener du har behov for informasjon I tilknytning til uligheten for å oppnå funksjonelt samvirke mellom Programvaren og andre programmer, må du ikke dekompilere eller disassemblere Programvaren for å oppnå slik informasjon, og du aksepterer å anmode om slik informasjon fra Creative på nedenstående adresse. Ved mottagelse av slik anmodning skal Creative fastsette om du ber om slik informasjon for et legitimt formål og, hvis det er tilfelle, vil Creative stille slik informasjon til rådighet for deg innen rimelig tid og på rimelige betingelser. BEGRENSET GARANTI Creative garanterer at diskettene som Programvaren leveres på vil være uten material- og utforelsesmangler ved normal bruk og normale forhold i et tidsrom av seks (6) måneder fra tidspunktet for levering til deg og som fremgår av din kvittering. Hvis du i lopet av garantiperioden oppdager at diskettene er defekte, må du returnere dem sammen med din kvittering til Creative på adressen som fremgår nedenfor, og Creative vil sende deg en erstatningsdiskett eller, hvis det av en eller annen grunn ikke er mulig, skal Creative refundere kjopesummen som fremgår av kvitteringen. Ingen distributor,forhandler eller annen enhet eller person har rett til å utvide eller endre denne garanti eller denne avtale. BORTSETT FRA DET SOM FREMGÅR AV DETTE AVSNITT OG SLIK DET FREMGÅR NEDENFOR UNDER OVERSKRIFTEN "LOVBESTEMTE RETTIGHETER", LEVERES PROGRAMVAREN I DEN STAND DEN BEFINNER SEG UTEN GARANTI AV NOE SLAG, HVERKEN UTTRYKTE ELLER STILLTIENDE, HERUNDER - MEN IKKE BEGRENSET TIL - STILLTIENDE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET, KVALITET OG EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMÅL. BEGRENSNING AV RETTSMIDLER OG ERSTATNING Creatives totale ansvar og ditt eneste rettsmiddel vil være, etter Creatives valg, enten omlevering av diskett som ikke oppfyller Creatives begrensede garanti beskrevet i foregående avsnitt eller, hvis det ikke er mulig, refusjon av den betalte kjopesummen. DITT ENESTE RETTSMIDDEL OG CREATIVES TOTALE ERSTATNINGSANSVAR FOR SKADE FOR DEG ELLER NOEN ANNEN PERSON UANSETT ÅRSAK, HERUNDER VED CREATIVES UAKTSOMHET, SKAL IKKE OVERSTIGE DEN BETALTE KJOPESUMMEN. IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET SKAL CREATIVE VÆRE ERSTATNINGSANSVARLIG OVERFOR DEG ELLER NOEN ANNEN PERSON FOR NOEN SKADE, HERUNDER INDIREKTE TAP, TILFELDIGE ELLER FOLGESKADER, DRIFTSTAP, TAPT FORTJENESTE, TAPTE MIDLER ELLER ANDRE SKADER,SOM OPPSTÅR SOM FOLGE AV BRUK ELLER HINDRET BRUK AV SLIK PROGRAMVARE, SELV OM CREATIVE PÅ FORHÅND ER BLITT GJORT OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. BEGRENSNINGENE AV RETTSMIDLER OG ERSTATNING I DET FOREGÅENDE AVSNITT SKAL IKKE GJELDE FOR PERSONSKADE (INKLUSIVE DOD), FORÅRSAKET AV CREATIVES UAKTSOMHET, DA DETTE REGULERES AV BESTEMMELSEN NEDENFOR UNDER OVERSKRIFTEN "LOVBESTEMTE RETTIGHETER". LOVBESTEMTE RETTIGHETER Irsk lov fastsetter at visse vilkår og garantier kan innfortolkes i kontrakter for salg av varer, og i kontrakter for levering av tjenester. Slike vilkår og garantier fraskrives herved, i den utstrekning slik fraskrivelse i forbindelse med denne transaksjonen er lovlig i folge irsk lov. Omvent gjelder at slike vilkår og garantier skal gjelde, i den grad de ikke lovlig kan fraskrives. Folgelig skal intet i denne avtalen være til hinder for rettigheter som måtte tilkomme deg i kraft av paragraf 12, 13, 14 eller 15 i den irske kjopsloven av 1893 (med endringer). OPPHOR Avtalen er gjeldende inntil den er brakt til opphor. Du kan når som helst bringe den til opphor ved å returnere alle kopier av Programvaren til Creative. Avtalen vil også opphore hvis du misligholder noen av denne avtalens bestemmelser eller vilkår. Du godtar å returnere alle kopier av Programvaren til Creative ved slikt opphor. Bestemmelsene i denne avtalen som beskytter eiendomsrettighetene til Creative, såvel som de bestemmelsene som regulerer begrensninger av garanti og begrensede rettsmidler og erstatning vil fortsatt gjelde etter opphor. GENERELT Denne avtalen utgjor det fullstendige avtaleforhold mellom oss og du godtar at Creative ikke vil ha noe ansvar for noen feilaktig uttalelse eller fremstilling foretatt av Creative, dets representanter eller noen andre (enten uten skyld eller uaktsomt) og som du stolte på da du inngikk denne avtalen, med mindre slik feilaktig uttalelse eller fremstilling ble foretatt svikaktig. Denne avtalen er underlagt Republikken Irlands lovgivning. Hvis noen bestemmelser i denne avtalen anses ugyldig av noen kompetent domstol, skal den angjeldende bestemmelsen anses som utelatt og skal ikke påvirke gyldigheten av noen annen bestemmelse i denne avtalen. Hvis du har noen sporsmål som gjelder denne avtalen, produktet eller tekniske sporsmål, kan du kontakte Creative på nedenstående adresse: Creative Labs Ireland Limited EOTC Ballycoolin Business Park Blanchardstown Dublin 15 Ireland